朝鲜首个外贸网站上线

据韩联社10月15日报道,朝鲜近期上线了一个外贸投资网站,名为“朝鲜的贸易”,主要介绍朝鲜境内各类投资项目。

该贸易网站提供汉语、朝鲜语、英语等多种语言。网站介绍了朝鲜的对外贸易政策和法律法规,还介绍了贸易公司现状、经济开发区、投资项目以及贸易商品等。

专家分析,朝鲜开放外贸网站显示了该国意图摆脱孤立状态,渴望和国际社会增加交流的愿望。辽宁社会科学院研究员吕超表示,该网站上的政策和法律介绍表明,朝鲜正在努力为外贸和投资创造一个积极的环境,这也是与国际社会融合的举措。

“朝鲜的贸易”网站还详细介绍了每个公司或项目的业务领域和联系信息。网页上还罗列了各种化妆品、保健品、电子产品和带有制造商电话号码的轻工产品。

吕超表示,从前,外界很难与朝鲜公司取得联系。对于不熟悉朝鲜贸易和投资情况的外国人来说,这个网站提供了直接可靠的信息。

网站介绍的14个投资项目中有7个和酒店相关。吕超指出,酒店投资不仅可以帮助朝鲜增发展旅游业,还可以促进基础设施建设,提升国家形象。

朝鲜领导人金正恩4月时曾表示,现在国家必须集中精力发展经济,以提高人民的生活水平。

Keywords:

外贸 – wàimào – foreign trade
投资 – tóuzī – to invest / investment
境内 – jìngnèi – within the borders / domestic / internal (to a country, province, city etc.)
项目 – xiàngmù – item / project
贸易 – màoyì – commercial trade
政策 – zhèngcè – policy
法规 – fǎguī – legislation / statute
现状 – xiànzhuàng – current situation
商品 – shāngpǐn – commodity / goods / merchandise
分析 – fēnxī – to analyse / analysis
开放 – kāifàng – to open / to be open (to the public) / to open up (to the outside)
意图 – yìtú – to intend / intent / intention
摆脱 – bǎituō – to break away from / to cast off / to free oneself from / to extricate oneself
孤立 – gūlì – isolate / isolated
状态 – zhuàngtài – state of affairs / state / mode / situation
渴望 – kěwàng – to thirst for / to long for
愿望 – yuànwàng – desire / wish
研究员 – yánjiūyuán – researcher
融合 – rónghé – a mixture / an amalgam / to harmonise with / to fit in
举措 – jǔcuò – to move / to act / action / decision
业务 – yèwù – business / professional work / service
领域 – lǐngyù – domain / sphere / field / territory / area
罗列 – luóliè – to spread out
化妆品 – huàzhuāngpǐn – cosmetic / makeup product
保健品 – bǎojiànpǐn – health care product
产品 – chǎnpǐn – goods / merchandise / product
轻工 – qīnggōng – light engineering
可靠 – kěkào – reliable
促进 – cùjìn – to promote / to advance / boost
基础设施 – jīchǔshèshī – infrastructure
形象 – xíngxiàng – image / form / figure
集中 – jízhōng – to concentrate / to centralise / to focus
精力 – jīnglì – energy

Grammar:

近期… – Expressing “near in time / in the near future / recent…” with “jìn​qī…”
据韩联社10月15日报道,朝鲜近期上线了一个外贸投资网站,名为“朝鲜的贸易”,主要介绍朝鲜境内各类投资项目。

以及… – Expressing “as well as / too / and…” with “yǐ​jí…”
还介绍了贸易公司现状、经济开发区、投资项目以及贸易商品等。

A + 与 + B – Expressing “A and / together with B” with “A + yǔ + B”
朝鲜正在努力为外贸和投资创造一个积极的环境,这也是与国际社会融合的举措。
吕超表示,从前,外界很难与朝鲜公司取得联系。

对于… – Expressing “as far as sth is concerned / with regards to…” with “duìyú…” (usually emphasises the thing it is referring to)
对于不熟悉朝鲜贸易和投资情况的外国人来说,这个网站提供了直接可靠的信息。

曾(经) + Verb / Clause – Expressing “once / already / previously…” with “céng(​jīng) + Verb / Clause” (past tense marker used before verb or clause)
朝鲜领导人金正恩4月时曾表示,现在国家必须集中精力发展经济,以提高人民的生活水平。

Proper Nouns:

朝鲜 – Cháoxiǎn – North Korea
韩联社 – Hánliánshè – Yonhap (South Korean news agency)
朝鲜语 – Cháoxiǎnyǔ – Korean (language)
辽宁社会科学院 – Liáoníng Shèhuì Kēxuéyuàn – Liaoning Academy of Social Sciences
金正恩 – Jīn Zhèng’ēn – Kim Jong-un (Supreme Leader of North Korea from 2011)

Copied from The Chairman’s Bao, Original Link:https://www.thechairmansbao.com/north-korea-launches-foreign-trade-website/ , in case of copyright infringement please contact us.